말의 눈병 자료1

Recognition of Common Ocular Problems in Horses

Katie McHenry, DVM Student (Class of 2001)
Vol. 4, Issue No. 1, 2001

Many different types of eye problems occur in horses. Often the successful treatment of eye problems requires prompt recognition of the problem by the owner. This article describes the signs that are associated with some of the more common eye problems in horses. The diseases that will be discussed include: entropion, eyelid laceration, corneal ulceration, conjunctivitis, and uveitis.

말에게는 여러가지 눈의 문제가 있는데 마주가 즉각 발견해서 치료를 하면 종종 성공적으로 치유가 됩니다.  이 글은 흔히있는 눈의 문제의 증상들을 묘사한것으로 entropion, 눈꺼풀 열상(찢어진 상처), 각막궤양, 결막염 과 포도막염입니다.

 

Entropion is the term for the eyelid rolling inward. It more commonly affects the lower eyelid, although it can occur in the upper lid. As the eyelid rolls inward, the eyelashes rub against the cornea. This problem is generally seen in foals and young horses. Its most common sign is epiphora or tearing. It is impor-tant to inspect the eyelid itself to determine that it is rolling inward. Conjunctivitis may also be present, visible as redness inside the eyelid. Changes in the cornea may occur due to the rubbing of the eyelashes against it (corneal ulcer), vascularization (due to irritation), or pigmentation (due to chronic irritation). Surgical correction is generally required. Contact your veterinarian if you suspect your horse has this problem.

Entropion이란 눈꺼풀이 안쪽으로 말려들어가는것을 말합니다. 대개 아랫쪽에 문제가 생기는데 윗 눈꺼풀에 생길수도 있습니다. 눈꺼풀이 말려들어가면서 눈썹이 가가막을 찌르는것인데 일반적으로 새끼들에게서 볼수있는 일입니다.  눈물이 난다든가 ephiphora가 흔한 증상입니다.  눈까풀이 말려들어가는것인지 눈까풀 자체를 잘 검사해보는게 중요합니다.  결막염도 같이 나타날수 있고 눈꺼풀안에 빨갛게 보입니다.  각막이 눈썹에 긁혀서 변화가 올수도 있고 (각막궤양), 눈썹자극으로 인해 혈관이 충혈될수도 있고, 계속되는경우엔 착색이 생길수도 있습니다.  대개는 수술이 필요하므로 이런 문제가 있으면 바로 수의사에게 연락하십시오.

 

Eyelid lacerations are common in horses due to their natural instinct for flight. They get spooked and bring their heads up rapidly, predisposing them to injury. Initially, lacerations of the eyelid bleed a great deal. Later, there may be a great deal of swelling. If the eyelid is lacerated, it is important that it be repaired by your veterinarian in a timely manner. Proper alignment of the lid edges is critical in the repair so the entire eye is covered when the horse blinks. If an area of cornea is left exposed it will be predi-sposed to drying out. It is also important for your veterinarian to evaluate the eye for other signs of trauma, usually within the first 24 hours after injury.

눈꺼풀이 찢어지는것은 갑자기 내달아가는 본능때문에 흔한일 입니다.  무엇에 놀라면 머리를 번쩍들어 다치기 쉽죠. 초기에 눈꺼풀에 많은 피가 나오지만 나중에는 많이 붓게 됩니다. 눈꺼풀이 찢어졌으면 수의사에게 제때에 수습을 받는게 중요합니다.   눈꺼풀이 잘 맞게 치료되는것이 말이 눈을 깜박일때 눈이 다 덮이게 되므로 아주 중요합니다. 다친후 첫 24시간안에 다른 크게 다친곳이 눈에 있는지 수의사가 검안하는것이 또한 아주 중요합니다.

 

Corneal ulcers occur commonly in the horse for the same reasons eyelid lacerations occur. Initially there may be loss of transparency of the cornea, and an irregularity of the corneal surface may or may not be visualized. The only symptoms that you may detect include blinking, holding the eye shut, or epiphora (tearing). Prompt treat-ment by your veterinarian is required so that secondary infections can be prevented. Your veterinarian will fluorescein stain the eye to determine the exact extent of the ulcer. If left untreated, a bacterial or fungal infection can lead to rupture of the cornea with subsequent prolapse of the iris out of the resulting hole. If the cornea has been ruptured, surgery may be required to repair the defect. If there is severe damage to the cornea with subsequent blindness, the only option may be enucleation (removal of the eye).

각막의 종양은 눈꺼풀이 다치는것과 같은 이유로 흔히 일어납니다. 처음엔 각막의 투명함을 잃는수도 있을수 있고 각막표면이 울퉁불퉁한것이 눈에 띄일수 있을수도 있습니다. 증상을 알수있는것은 눈을 깜빡이는것과, 눈을 감고 있는것 또는 눈물이 나는것입니다. 즉시 수의사에게 치료를 받아야 이차적인 감염을 막을수 있습니다.  수의사가 형광물질을 투입해서 종양이 얼마나 큰지를 확인할것입니다. 치료를 받지않고 내버려두면 세균감염이 각막을 터뜨려 그에 따라생기는 구멍을 통해 홍채돌출이 생길수 있습니다. 각막이 터지면 수술로 교정해야 될수 있습니다.  각막에 심한 상처로 인해 시력을 잃게되면 할수 있는 유일한일은 안구를 제거하는것 입니다.

(제때에 치료를 받는것이 아주 중요합니다.)

 

Conjunctivitis is inflammation of the conjunctival membranes, which line the inside of the eyelid and the sclera (white part of the eye). The most common symptom is redness of these membranes, but discharge may also be present. Conjunctivitis can be secondary to the injuries and problems mentioned above or primarily caused by bacteria, fungal agents, parasites, foreign bodies, viral agents, or allergies. Contact your veterinarian to discuss diagnostic and treatment options.

결막염은 눈의 흰자와 눈꺼풀 안쪽을 덮고있는 결막의 감염입니다.  가장 흔한 증상은 이런 막이 빨갛게 되는것인데 고름이 나오기도니다.  결막염은 위에 언급한 문제들이나 상처로 인한 이차적인것이거나 또는 세균이나 기생충, 이물질 또는 바이러스 나 알레르기에 의한것일수 있습니다.  수의사와 연락하셔서 증세와 치료의 방법을 상의하십시오.

 

Uveitis is inflammation of certain parts within the eye. It can be caused by things such as an immune-mediated reaction, trauma or systemic disease. It is a very painful disease and can progress to blindness. Generally, there are episodes of active inflammation and quiescent periods. Such episodes of inflammation in the eye are the reason why the disease has been called Òmoon blindnessÓ, which the ancients believed correlated with the ÒphasesÓ of the moon. Detectable signs of uveitis may include: blinking, epiphora (tearing), redness of the conjuctiva, small pupil size, cloudy eye, photophobia and blindness. If you see any of these signs, contact your veterinarian.

포도막염은 눈의 어떤부분이 감염이 되는것입니다. 항체로 인한 반응으로 인한것이거나, 상처로 또는 조직을 침투한 병으로 인할수 있습니다. 고통이 심하게 따르는 병이고 실명할수도 있습니다. 일반적으로, 주기적으로 번갈아 감염이 활발하게 여러차레 일어났다가 잠잠한 때도 있다가 합니다. 이런 수차레의 감염으로 인해 고대인들은 달의 주기와 관련되었다고 믿어  'moon blindness' (월맹증)라고 불립니다.  알아챌수 있는 증상이라면, 눈을 깜빡거리는것과, 눈물이 흐르는것, 결막이 빨갛게 되는것, 동공이 작아지는것, 눈이 탁해지는것, 빛을 피하는것과 볼수 없게 되는것입니다.

이러한 증상들이 있다면 수의사를 바로 연락하십시오.

 

 

SeverinÕs Veterinary Ophthalmology Notes, 3rd Ed. Glenn A. Severin, DVM. 1996.